翻譯

年初三的術數老師聚會當天差不多有五六十人參與，不過列舉出來兩個項目的義工數目，我想各有十數人而已，兩個項目其一是翻譯老師博士論文全本約有八佰頁，另一是將老師多年累積了大量的剪報事件以天星佈局作整理、統計及研究。這兩個項目可能是老師設立群組凝聚助力的原因，單靠他現況下的力量根本不可能在今年完成任務，所以才拉攏些如我這樣疏遠的學生，其實無論參與那個項目，我相信是個難能可貴的經驗，難得是跟我們不太熟絡的老師願意放心和信任我們這群後輩，將自己搜集得來的資料及經年的風水研究心得毫不吝嗇發放出來。 

兩個項目我選擇了參與博士論文的翻譯工作，第一次的會議因事我未能出席，我覺得不會是什麼損失，這次會議將兩班廿多卅位同學聚集起來，我可以想像都是天南地北地胡扯幾番，如果我去搞這樣的會議我會將兩批人分開開會之後製定流程， 其中包括分派工作劃出各參與者翻譯的段落，列明格式字體字款行距，釐定翻譯要求準則是意譯還是辭譯，統一翻譯用字術語以及劃下交稿日期，然而會議過後兩天我才收到未定案的分工，改了兩次後我才知道被安排到那個章節，準備開始翻譯問上最簡單的格式問題沒有人可以決定，從來都沒有提及翻譯死線限期，我看著這四十多頁圖文並茂的英文稿件，慢條斯理地逐句翻譯。 

由2月27日開始各自收到稿件，3月8日忽然有同學交稿，其他人就精神絮亂起來，紛紛報上翻譯狀況或交一半或因病未能翻譯完畢或身處外地，我只問上是否周日是限期我心想要開車跟它跑，回覆又說不是但沒有告知真正的限定日期，只是說若能在老師離港出門前交稿他大可於旅途閱覽；從幾則留言我相信他們會在15號離港，於是花了一個星期日加上幾個平日放工的時間，終於寫出廿六頁的文章。 

趕在凌晨時份將譯稿以電郵寄出，離開書案時伸展手腳有點腰酸骨痛，可是初稿翻譯完畢，我深信擺在後頭的仍有一堆工作，讓離港的人回來之後跟我們逐一清算。 


（後話：第二次會議只安排天星組同學參與，各人因沒統一格式問題要將之前做過的資料重做；第三個會議只限翻譯組參加，十個章節中只有一個是在開會前被閱覽了十數頁，而我那個段落原封不動，完全沒有被閱讀過和批改過的痕跡）